حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ هُوَ جَائِزٌ فِي كَلاَمِ الْعَرَبِ إِذَا صَامَ أَكْثَرَ الشَّهْرِ أَنْ يُقَالَ صَامَ الشَّهْرَ كُلَّهُ وَيُقَالُ قَامَ فُلاَنٌ لَيْلَهُ أَجْمَعَ . وَلَعَلَّهُ تَعَشَّى وَاشْتَغَلَ بِبَعْضِ أَمْرِهِ . كَأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ قَدْ رَأَى كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُتَّفِقَيْنِ يَقُولُ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ كَانَ يَصُومُ أَكْثَرَ الشَّهْرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Hennâd bize anlattı; ona Abde, Muhammed b. Amr’dan naklen anlattı. Muhammed b. Amr’a Ebû Seleme, Âişe’den, o da Peygamber’den (sallallahü aleyhi ve sellem) önceki hadisin benzerini rivâyet etti. Bu hadis hakkında İbnü’l-Mübârek’in şöyle dediği rivâyet edilmiştir: “Bir kimse ayın çoğunu oruçlu geçirdiğinde, ‘Ayın tamamını oruçlu geçirdi’ denilmesi Arap dilinde câizdir. Yine, ‘Filan kimse gecenin tamamını ibadetle geçirdi’ denilir; hâlbuki o kimse o gece akşam yemeğini yemiş ve bazı işleriyle meşgul olmuş olabilir.” İbnü’l-Mübârek’in iki hadisi birbiriyle uyumlu gördüğü anlaşılmaktadır. O, bu hadisin anlamının Peygamber’in ayın çoğunu oruçlu geçirmesi olduğunu söylemektedir. Ebû Îsâ dedi ki: Sâlim Ebû’n-Nadr ve daha birçok kimse bu hadisi Ebû Seleme yoluyla Âişe’den, Muhammed b. Amr’ın rivâyetine benzer şekilde rivâyet etmiştir.