Cehennem Şarabı

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ

Rabbimin lutfu olmasaydı ben de şimdi cehenneme getirilenler arasında olacaktım.

“Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum.”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ

(Ne mutlu bize ki), artık bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?

58,59. “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz?[455] Bize azap edilmeyecek miymiş?”*

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَم۪يمٍۚ

Sonra onların, yedikleri bu nesnenin üzerine, kaynar su karıştırılmış bir içecekleri de olacaktır.

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ

Sonunda onların varacakları yer mutlaka cehennem olacaktır.

Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler.

42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ

Hem de susamış develerin suya kanmaz içişleriyle.

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاۙ

Orada kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙ

Orada kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

25,26. Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ

Kendilerine kaynar su pınarından içirilir.

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.