Facir

اَمْ نَجْعَلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِد۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّق۪ينَ كَالْفُجَّارِ

Yoksa iman edip dünya ve âhirete yararlı işler yapanları yeryüzünde fesat çıkaranlarla bir mi tutacaktık? Yahut günah işlemekten sakınanları günaha batanlar gibi mi sayacaktık?

Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa Allah’a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkan arsızlar gibi mi tutacağız?

اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

İşte bunlar inkârcılardır, günahkârlardır.

İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır.

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

Kötüler ise kesinlikle cehenneme gireceklerdir.

Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

Doğrusu şudur ki, günahkârların yazısı muhakkak siccîndedir.

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.