Konu
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَ
Her kim elinden gelen çabayı gösterirse yalnız kendi iyiliği için çabalamış olur; çünkü Allah’ın, hiç kimsenin hiçbir şeyine ihtiyacı yoktur.
Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlere muhtaç değildir.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ
Çünkü onlara peygamberleri açık kanıtlarla gelmişlerdi de onlar, “Bir beşer mi bizi doğru yola çıkaracak?” deyip inkâr etmişler ve ona sırt çevirmişlerdi. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, O her türlü övgüye lâyıktır.
Bu, peygamberlerinin, onlara apaçık mucizeler getirmeleri ve onların da, “(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?” deyip de inkâr etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını göstermiştir. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye lâyıktır.
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
Sen ise kendini her bakımdan ihtiyaçsız görenle ilgileniyorsun.
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ
Sen ise kendini her şeye yeterli görenle ilgileniyorsun.
Sen, ona yöneliyorsun.
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ
Onun arınmamasından sen sorumlu tutulmayacaksın ki!
(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
Ama kim cimrilik eder, kendisiyle yetinirse;
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
Güzel karşılığı da yalan sayarsa;
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
Biz onu zora sokarız.
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ
Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için çizgiyi aşar.
6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ
Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli görerek çizgiyi aşar.
6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.