Peygamber Bir Zorba Değildir

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَخَافُ وَع۪يدِ

Onların ne dediklerini biz daha iyi biliyoruz. Sen onları zorlamakla görevli değilsin, uyarımızı ciddiye alanlara Kur’an’ı durmadan oku!

Biz onların ne dediklerini çok iyi biliyoruz. Sen, onlara karşı bir zorba değilsin. O hâlde sen, benim uyarımdan korkan kimselere Kur’an ile öğüt ver.

فَذَكِّرْ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ

Artık sen öğüt ver, çünkü sen ancak bir uyarıcısın.

Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

Onların üstünde egemen bir zorba değilsin.

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.