عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتْ: أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ، بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ، فَقَالَ: «مَا أَدْرِي، أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ؟» قَالَتْ: بَلِ امْرَأَةٌ. قَالَ: «لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ»، يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ.
Hz. Âişe (radıyallâhu anhâ) anlatıyor: "Bir kadın, perde gerisinden Resûlullah (aleyhissalâtu vesselâm)'a eliyle bir mektup uzattı. Resûlullah (aleyhissalâtu vesselâm) elini derhal geri çekip: 'Ne bileyim, bu el kadın eli midir, erkek eli midir?' buyurdu. Kadıncağız: 'Kadın elidir!' deyince Hz. Peygamber (aleyhissalâtu vesselâm): 'Sen kadın olsaydın, tırnaklarının rengini değiştirirdin' buyurdu. Bununla kına yakmayı kastetmişti."