HADİS KÜTÜPHANESİ

Kütüb-i Sitte

1672 bölümTürkçe tercüme ve Arapça metin
BÖLÜM

ADİYY İBNU HATİM RADIYALLAHU ANH

1 hadis

أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي أُنَاسٍ مِنْ قَوْمِي، فَجَعَلَ يَفْرِضُ لِلرَّجُلِ مِنْ طَيِّئٍ فِي أَلْفَيْنِ وَيُعْرِضُ عَنِّي، قَالَ: فَاسْتَقْبَلْتُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ حِيَالِ وَجْهِهِ فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتَعْرِفُنِي؟ قَالَ: فَضَحِكَ حَتَّى اسْتَلْقَى لِقَفَاهُ، ثُمَّ قَالَ: نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُكَ، آمَنْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَإِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ، جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ أَخَذَ يَعْتَذِرُ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا فَرَضْتُ لِقَوْمٍ أَجْحَفَتْ بِهِمُ الْفَاقَةُ، وَهُمْ سَادَةُ عَشَائِرِهِمْ، لِمَا يَنُوبُهُمْ مِنَ الْحُقُوقِ.

Hz. Adiyy radıyallahu anh anlatıyor: "Kavmimden bir grupla Ömer İbnu'l-Hattab radıyallahu anh'ın yanına geldim. Tayy kabilesine mensup her bir adam için iki bin dirhem tahsisat ayırdı, benden ise yüz çevirdi. Ben karşısına geçtim, yine benden yüz çevirdi. Ben tekrar karşı tarafına geçtim. O yine benden yüz çevirdi. Bu durumda ben: 'Ey mü'minlerin emiri! Beni tanıyor musun?' dedim. Güldü ve: 'Evet! Vallahi seni tanıyorum!' dedi ve ilave etti: 'Onlar kâfirken sen iman etmiştin. Onlar yüz çevirirken sen gelmiş, teslim olmuştun. Onlar ahdinden cayarken sen ahdinde sadık kalmıştın. Ayrıca Resûlullah aleyhissalâtu vesselâm'ın yüzünü ve ashabının yüzlerini ağartan ilk zekât parası da senin Tayy kabilesinden Resûlullah'a getirdiğin zekât parası olmuştu.' Hz. Ömer bu sözlerinden sonra, bana vermeyişinin özrünü beyana geçti ve dedi ki: 'Ben, fakirlik sebebiyle yoksul duruma düşenlere tahsisat ayırdım. Onlar aşiretlerinin seyyidleridir. Temsil ettikleri adamlarının, ârız olacak kıtlık hâllerinde onlara infak gibi, hukuklarını üzerlerinde taşımaktadırlar. Bu sebeple, geride kalan adamları adına onlara tahsisat verdim.' Bu açıklama üzerine Adiyy, Hz. Ömer'e: 'Öyleyse tamam, bana vermemeni normal karşılarım' dedi."

Kütüb-i Sitte 4437